世界戏剧的明天--东西方融合 
    --记大愚读书会专题讲座《戏剧艺术中的“共鸣”》 

 东西方戏剧以及东西方戏剧观众的欣赏习惯都有着很大的不同,俗话说"洋鬼子看戏傻眼了",就道出了这种客观事实。而最近,我们读书会有幸请到了中国德语界著名学者、戏剧理论家余匡复教授,以《戏剧艺术中的“共鸣”》为题对东西方戏剧进行了分析和比较,从理论上阐释了这个文化现象,使会友们大开眼界,对戏剧,尤其是对中国戏曲产生了浓厚的兴趣。 

2010年12月19日冰天雪地,大雪纷飞,会友们在下午早早地来到文化中心,偌大的教室里座无虚席,还要另外加座。大家顶风冒雪慕名而来,倾听这场难得的有关戏剧艺术的报告。 

        余匡复教授 1957年毕业于北京大学西方语言文学系,历任清华大学外文教研 室教师、上海外国语大学教授、同济大学兼职教授,曾任中国外国文学学会理事,中国德语文学研究会副会长,著有《德国文学史》、《当代德国文学史纲》、《歌德与浮士德》、《战后瑞士德语文学史》、《浮士德——歌德的精神自传》、《论非亚里士多德美学思想》、《布莱希特论》、《布莱希特传》、《布莱希特建立的是叙述体戏剧体系》等著作,并有译著多种。余教授不仅是德国语言文学方面的专家,他对中西戏剧艺术也有深入的研究,在中西文化的比较与认识方面有深刻而独到的见解。这次到德国来,就是应邀参加关于戏剧的国际合作研究项目。

余教授来到读书会,显得格外高兴。他首先谈了读书问题,人生在世就要读书,读书不是为了功利,而是为了乐趣,为了追求人生,享受人生,开拓视野,提升品位。他与大家共勉,要多读书,并且提出读书不在多,而在精,在于深刻理解,深刻感受。

在谈到东西方戏剧的时候,余教授先谈了东西方文化,他提出,必须了解欧洲文化和中国文化的不同,才能深刻理解欧洲戏剧和中国戏剧的不同。中国文化的含蓄性,中国人中庸和温和的民族性格,影响了中国的文学和戏剧。中国戏曲,也就是地方戏,有360多种。中国各地的地方戏语言不同,音乐不同,乐器不同,但人物类型是相同的,基本上都分为生旦净丑。中国戏曲处处追求美。美是中国戏曲的第一法则。人物出场的一个亮相,在这暂短的瞬间就传递了气质和性格等人物信息。音乐,服饰,一招一式,都体现了美。念白也有很强的音乐性。欣赏中国戏曲,就是欣赏唱念做打。余教授还讲了西方歌剧艺术的特点以及当前的发展方向,并且介绍了德国戏剧研究的状况。欧洲对中国戏曲了解不够,但是现在表现出日益浓厚的兴趣。我们也有责任介绍我们的戏曲,介绍我们的文化。他再三强调,世界戏剧的明天应该是东西方艺术的融合。

报告之余,余教授还与会友们一起探讨中西文化交流的经验以及戏剧研究中的一些问题,深受大家欢迎。他还将于1227在中国驻德大使馆教育处给留德学者学生们做一个关于歌德著名诗剧《浮士德》的专题报告,大家报名十分踊跃,热却期待着这个更为专业的精彩演讲

(鲁泉)


2008 © 柏林 Dayu-读书会