切实可用的跨文化交际学

    我们每一个在德国生活的华人都要和德国人打交道,都会遇到一些由于文化差异而产生的人际交流问题。柏林大愚读书会和柏林地区公派人员联谊会于2010年5月9日在柏林中国文化中心联合举办报告会,由柏林洪堡大学博士生陈正先生作专题报告,题目是"关于跨文化交际学",给大家提供了关于跨文化交流的理论和切实可行的建议。

    跨文化交际学是研究不同文化、不同种族、不同国家以及主流文化与亚文化之间如何交际的学科。它作为一门新兴的边缘学科兴起于20 世纪50 年代的美国,在20世纪70年代传入德国,并获得长足的发展。中国将其作为一门学科研究始于80年代初。在当今经济全球化的背景下,时空的紧缩、地球村的产生,使得不同文化背景的人群之间的交际更加频繁,社会生活的交际面更加广泛。互联网、个人电脑、通讯卫星等的发展使得通讯交流的数量也不断增大,“跨文化交流”已经不仅仅是一个纯学术问题,在这个跨文化交流的时代,它对政治、经济的发展及人们的日常生活都有重要的意义。

    陈正的报告由三部分组成,即跨文化交际学的产生和发展,什么是跨文化交际学和跨文化交际学的运用。这门学科产生于美国是与当时美国的社会需求紧密相关的。美国是一个多元文化国家,不同族群之间的沟通常常由于文化隔阂而引起误解,因此急需研究和解决跨文化交流的问题。同时,美国大批的外派人员培训和来美留学生教育也需要加强对异文化的了解。因此,跨文化交际学便应运而生。跨文化交际学在德国的传入和发展也是与德国的社会需求相关。在上世纪六十年代,欧共体的产生、外来劳工的融入以及对外派人员培训促进了这门学科在德国的发展。跨文化交际学在中国也很受青睐,主要原因是中国社会与文化的变迁、汉族与各民族的融合以及全球化和多元化的影响。因为跨文化交际学的实用性很强,因此在不同的国家有着不同的研究重点。在美国,研究的主要问题是文化差异及其对于交际的影响,不同民族和不同文化之间的异同点,双语教育问题,文化休克与文化适应,民族中心主义和偏见以及融合理论等。在德国主要研究跨文化教育和移民,跨文化的理解与误解,跨文化交际能力,跨文化培训以及跨文化经济交流。在中国是跨文化交际与外语教学,文学作品中的跨文化问题,商业与跨文化问题,跨文化心理,不同文化之间的比较,跨文化传播理论以及旅游与体育活动中的跨文化现象。

    陈正还论述了研究跨文化交际的重要性,因为跨文化交际频繁出现在政治、经济生活中,不仅是促进人格发展的一种需要,而且也是在全球化大趋势中有效开展不同文化之间政治、经济和文化交流和合作的需要。最后,陈正还分析了中国人和德国人不同的民族性格,列举了在与德国人交际中经常遇到的问题,并且结合案例生动讲解了跨文化交际学的运用,使大家受益匪浅。

(鲁泉)


2008 © 柏林 Dayu-读书会